El método en su locura
Tomado de Kaos en la Red
Traducción Amig@s de Mumia, México
Por Mumia Abu-Jamal [*]
A lo largo y ancho de Estados Unidos, las mandíbulas se aprietan y los corazones se agitan debido al incremento en los precios de la gasolina, lo que a su vez aumenta el costo de la distribución de otros productos porque los fabricantes y comerciantes agregan a sus precios los aumentos en los costos de transporte.
Los estadounidenses se vuelven hoscos, agitan sus puños a los potentados árabes, sueñan sueños alocados de conquistas en el desierto para llevar este recurso natural vital bajo el control de Estados Unidos. Lo que el norteamericano común no sabe es que menos de 20 % de todo el petróleo importado viene del Medio Oriente, y que en muchos casos los incrementos de precios se deben a la pura especulación --y al miedo fomentado por noticias de los crecientes disturbios en la región.
¿Y cuál evento ha provocado los peores disturbios en la región en los últimos 25 años? La guerra contra Irak. ¡LA GUERRA CONTRA IRAK! Este descontento masivo ha provocado un dramático incremento en los precios del petróleo. Por ejemplo, en vísperas de la guerra, el petróleo se vendía a $30 USD por barril. Para la primavera del 2008, estaba a $126. Hoy está a $108.
Aún así, durante los últimos años, ¡Exxon Mobil ha ganado más dinero en la venta de petróleo que cualquier otra empresa en la historia del capital! El año pasado, ¡Exxon tuvo ganancias de 30 mil millones de dólares! ¡30 mil millones!
En una reciente entrevista interesante con María Bartiromo de USA Today, el presidente ejecutivo de Exxon, Rex Tillerson, le dijo que no existían problemas de abastecimiento. Dijo: "Lo que los precios reflejan es la incertidumbre sobre lo que podría pasar en los meses y años que vienen si hubiera interrupciones del suministro." (USA Today, 18/4/2011, 381.)
¿Se dan cuenta? No hay problemas de abastecimiento, pero podría haber unos en los próximos meses o años, por eso suben los precios. En Ebonics (también conocido como el inglés vernáculo afroamericano), eso se podría traducir como: "We gon’ git mo’ money, mo’ cake, mo’ chedda, no matter whut, suckas!" (Vamos por el gran dinero, por todo el pastel, por más plata, cueste lo que cueste, imbéciles.)
Por eso hacen guerras; asesinan a decenas de miles, hasta cientos de miles de personas; pisotean la constitución de un país; derrumben su economía; vacían las escuelas, mientras los políticos quedan como prostitutas en bonitos trajes (con disculpas a las prostitutas honestas).
El terrorismo es una quimera, una herramienta política para ocultar el verdadero apetito económico para dominar y controlar el único recurso natural que nos queda en el mundo: el petróleo.
Hay un método en esta locura: se llama ganancias.
Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal.
(c) ’11 maj
20 de abril de 2011
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
[*] El autor, ex integrante del movimiento Panteras Negras, es uno de los tantos presos políticos encarcelados por el régimen norteamericano. Fue condenado a muerte en 1982 acusado de haber asesinado al policía Daniel Faulkner, crimen que no cometió. Mumia Abu-Jamal estuvo 19 años en el pabellón de la muerte hasta que en diciembre de 2001 el juez federal William Yohn revocó la pena de muerte. Sin embargo, Yohn reafirmó los cargos contra Mumia Abu-Jamal, condenándolo a cadena perpetua. El 27 de marzo de 2008 un tribunal estadounidense ordenó revisar la condena.
0 comentarios